Subtitle oleh: Icaruz Cursedsoulz
follow us @ IDFL.me
1 dari setiap 2000 orang mengalami KONDISI FUGUE:
Gangguan kejiwaan langka yang ditandai oleh amnesia seperti
pemisahan dari identitas diri seseorang dan riwayat hidup.
KONDISI FUGUE biasanya mengalami pembentukan persona baru,
bisa sampai beberapa minggu atau beberapa bulan,
dan sering mengalami halusinasi visual dan pendengaran
Penyebab terjadinya KONDISI FUGUE belum diketahui,
tapi biasanya dipicu oleh peristiwa hidup traumatik
Aster!
Aster, kita harus pergi!
Mereka akan membunuh kita!
Aku harap kau lapar.
Permisi?
Itu makanan yang sangat banyak, sayang.
Ini dia, semuanya.
Aku akan kembali dengan kopimu/Terima kasih, manis.
Dua kali klakson.
Ini.
Ini bukan milikku.
Dia punya senjata!
Jatuhkan senjatamu dan tiarap di lantai!
Dia tidak akan menembak siapapun, benar kan, manis?
Tangan di atas! Jatuhkan! Turunkan senjatamu, turunkan senjatamu!
Flamingo!
Ayo!
Turunkan senjatamu! Turunkan senjatamu, tangan di atas!
Keluar, keluar!
Bu? Kau tidak apa?
Aku baik saja.
Apa yang sedang kau lakukan di luar sini?
Menunggumu.
Terima kasih, Roy.
Dia punya senjata!
Jatuhkan senjatamu!/ Kita harus pergi!
Kemari.
Apa kau siap untuk mengatakan pada Cyrus malam ini?
Tidak. Tunggu, tunggu, tunggu.
Cyrus tidak suka jika aku terlambat.
Aku tidak ingin dia marah padaku.
Kita pergi, tidak penting apa yang dia pikirkan.
Katakan lagi padaku.
Kemari.
Sekali kita menghilang ini akan sempurna, Gwenny.
Sempurna. Seperti yang selalu kita inginkan.
Oh, Tuhan.
Hei, kau sampai di kediaman. Aster../Dan Gwen!
Tinggalkan pesan dan kami akan menghubungimu kembali.
Aster, ini aku. Aku melukai seseorang, aku rasa itu sangat buruk.
Aku tidak tahu dimana aku tepatnya.
Aku temukan kunci, Penginapan Starlight.
Kamar 88. Aku akan ke sana, aku rasa.
Jika saja kau bisa sampai di sana secepat yang kau bisa.
Kau masih punya bahan bakar?
Maksudku bensin, apa bensinmu masih?/ Apa kau tahu dimana Penginapan Starlight berada?
Oh, ya, tentu. Ibuku punya teman yang bekerja di sana.
Namanya Mary-Rose, atau.../ Seorang pelayan mengalami kondisi kritis...
Tidak. Rose-Marie.../ ...di Ginette Diner pada Route 79.
Saat tidak ada petugas keamanan berada di situ,
foto ini diambil di tempat kejadian perkara.
...dia pernah mengencani orang ini, Ken, atau siapa, aku tidak yakin.
Mungkin namanya Bobby atau semacamnya?
Namun begitu.../ Kau tahu dimana itu?
Dua mil lurus saja dari sini, Exit 103.
Aku rasa kau tidak bisa melakukannya di sini.
Siapa namamu?
Derrick.
Derrick, ini hari keberuntunganmu.
Kau lihat, aku akan membiarkanmu menyimpan mobil ini.
Karena aku tidak membutuhkannya lagi.
Penginapan Starlight. Kamar 88.
Datanglah saja ke sana secepat yang kau bisa.
Sekarang ambil ini dengan benar, Winks, jangan kacaukan itu.
Tidak setiap hari gadisku mengenainya pada jarak 500.
Aku rasa itu bukan hal besar.
Tentu saja hal besar! Kau menggunakan benda itu secara alami.
Tahan, tahan! Berpuralah kau seperti orang tangguh.
Biarkan aku melakukannya.
Ayolah, Gwen, kita harus bangun.
Apa kau siap untuk mengatakan pada Cyrus malam ini?
Itu tidak mudah, Aster.
Aku akan melakukannya malam ini.
Aku ingin memberitahumu kalau
Aster dan aku akan meninggalkan kota untuk sementara.
Mungkin selamanya, sebenarnya.
Aku rasa aku butuh awal yang baru, tidak ada lagi bartending.
Tentu, aku akan menyelesaikan semua tugasku di sini.
Aku harap kau mengerti.
Tidak ada yang akan menghalangi kita, Gwenny.
Gwenny milikku!
Dia selalu milikku, selalu!
Dengan dia dan Aster meninggalkan kota, mereka akan mendapatkan banyak masalah.
Aku rasa dia hanya akan menjadi korban./Tepat.
Si brengsek Aster itu sudah mempengaruhi pikirannya.
Kita harus memperbaiki ini semua!
Bunuh mereka berdua!
Gwenny dan Aster harus mati!
Aster!
Aster, kita harus pergi!
Mereka akan membunuh kita!
Gwenny milikku!
Aster!
Winks? Tidak.
Apapun untukmu./ Dasar penggoda.
Sekarang ambil ini dengan benar, Winks, jangan kacaukan itu.
Izzy?
Cyrus membunuh Winks, dia mati di dalam bak mandi!
Dan Aster!/Maaf, Gwenny. Tapi kau sudah hilang kendali.
Apa yang terjadi denganmu, Flamingo? Semuanya kacau!
Apa yang terjadi denganmu?/ Siapa kau?
Ayo, kita harus pergi./ Tidak, tolong.
Orang itu hampir menembakmu!
Kita harus pergi karena semua sudah sangat kacau.
Jadi ayolah, kita pergi./ Tidak, tidak.
Apa kau punya penyakit stroke atau semacamnya?
Bertahanlah, ayo!
Tidak, tolong!/Ayo. Kita akan membicarakannya di dalam mobil.
Ini hari keberuntunganmu.
Di cabang olahraga, Liga Hoki Nasional...
Namamu, nona?
Flamingo.
Hanya Flamingo?/ Ya.
Jadi bagaimana kau akan membayarnya, nona Flamingo?
Tunai.
Merokok atau tidak?
Berikan saja aku kamar 88.
Kamar 88 tidak diperbolehkan merokok.
Dasar sialan.
Siapa kau?/Ayo. Kita akan membicarakannya di dalam mobil!
Ya Tuhan, Flamingo.
Apa kau tahu seberapa panas pantat kita sekarang?
Kita sudah triliunan kali membicarakan rencana ini.
Jadi aku tidak tahu bagaimana kau hanya tersenggol sedikit
dan kau menembak seorang pelayan tepat di wajahnya.
Ini sangat sederhana, Flamingo. Dua kali klakson. Dan kau mengacaukannya.
Ya Tuhan, kau sangat kacau.
Kekacauan apa itu dan kenapa kau menangis?
Sejak kapan kau menangis?
Baiklah. Dengar, kita akan pergi, kita akan pergi makan,
kita akan cari tempat dan kita akan membicarakan semua ini.
Setuju?
Flamingo.
Ayo!
Bagaimana semuanya, sayang?
Itu pancake yang sangat banyak,
khususnya untuk gadis yang tidak suka pancake.
Bisa aku bantu?
Aku tahu segalanya di luar kendali.
Aku di sini untuk menebus kesalahan.
Dan kau?
Dan siapa kau? Gwen?
Atau haruskah aku panggil Flamingo?
Aku tidak tahu kenapa kau di sini,
tapi hal yang baru saja kau lakukan tidak membantu situasi ini.
Kita punya situasi yang buruk!
Jadi, bagaimana kalau kau dan rambut barumu
menghabiskan pancake-mu jadi kita bisa pulang ke rumah dan memperbaiki ini semua?
Kita harus memperbaiki ini!
Dengar, maaf tentang Aster, Gwen.
Baik, siapapun itu.
Itu benar.
Itu semua sudah lewat sekarang.
Ini saatnya untuk maju, bersama.
Hei!
Ada seseorang di sana?
Kau sudah selesai?
Kau ikut denganku entah kau suka atau tidak.
Ataukah kau mengikuti kehendakmu sendiri atau dengan pistol di tasmu.
Ya,
kalau begitu,
ayo.
Kopimu seperti sampah.
Sebelum kau mengetahuinya, Gwenny,
semuanya akan kembali seperti biasa.
Jangan ada yang bergerak.
Kau baru saja melewati batas, Gwenny.
Ini tidak masuk akal.
Kau memanggilku Gwenny itu yang tidak masuk akal, orang tua.
Lain kali kalian menggangguku, aku akan memotong kemaluan kalian
dan memasukkannya ke tenggorokanmu sampai mati.
Biarkan dia pergi.
Sialan.
Ini semua sangat kacau.
Kita akan temukan tempat dan kita akan membicarakan semua ini. Setuju? Setuju?
Baiklah. Ini akan baik-baik saja.
Ya, ya.
Tahan itu. Tahan itu.
Jadi, Flamingo./ Gwen.
Kau mengatakan padaku kalau kau tidak tahu apa yang terjadi dengan tanganmu?
Tidak. Dan aku?
Rencana kita?/ Tidak.
Tempat bowling? Berlayar menyeberangi lautan? Tidak ingat?
Tidak.
Tapi kau ingat kalau Cyrus membunuh pacarmu, Aster, 'kan?
Ya. Kau memang sudah gila, manis.
Mungkin itulah kenapa aku sangat menyukaimu.
Jangan khawatirkan tentang ini karena kali ini,
kita akan temukan cara yang lebih baik lagi untuk membunuh Cyrus.
Kali ini?
Ya./Kita coba untuk membunuh Cyrus?
Ya, Flamingo. Apalagi menurutmu rencana kita?
Itulah yang coba kita lakukan saat kau tidak sengaja menembak pelayan itu.
Baiklah. Aku tidak tahu sebenarnya apa hubungan kita sebelumnya,
tapi aku bukan pembunuh. Aku tidak membunuh seseorang.
Kau bercanda, 'kan?
Aku rasa kau akan melakukannya sendiri./ Tidak. Tidak, tidak, tidak.
Kita sudah membuat perjanjian. Aku tidak akan mundur dari yang sudah kita rencanakan.
Cyrus membunuh orang yang kau cintai dengan berdarah dingin dan sekarang dia juga mencarimu.
Dan jika aku meninggalkanmu, di kondisimu yang sekarang, kau akan mati besok.
Bagaimana dengan polisi?/ Kau penjahat yang dicari, Flamingo.
Jadi, aku hanya akan mempercayaimu.
Baiklah,
Flamingo, aku tahu mungkin ini hal terakhir yang ingin kau dengar,
tapi aku akan mengatakannya, jadi tolong, perhatikan dan lihat aku.
Hanya aku yang kau punya.
Kenapa kau menolongku?
Kita membantu satu sama lain.
Kau dan aku! Sangat disayangkan kau mengalami ingatan yang berulang-ulang atau semacamnya
karena kita punya tim yang sangat hebat dan berpengalaman di masa lampau.
Jadi...
Apakah kita saling setuju atau tidak?
Ya./Ya!
Itu yang aku maksud, Flamingo. Membawa kita kembali bersama.
Kau dan aku, tur reuni, kembang api, dan kuda unicorn.
Aku tidak akan membunuh siapapun.
Oh, tidak apa. Aku pembunuh hebat.
Aku akan mengurusi itu. Itu sama sekali bukan masalah.
Baik, baik, baik.
Hal pertama yang kita butuhkan, kita butuh beberapa pistol dan informasi, yang,
Sebagai pemimpin baru, aku akan urusi itu.
Besok, kita akan pergi mengunjungi teman baikku Lemmy.
Manis, lebih baik kau tidur karena besok akan sangat luar biasa.
Kau memanggilku Gwenny itu yang tidak masuk akal, orang tua.
Biarkan dia pergi.
Nama Flamingo.
Berikan aku kamar 88.
Flamingo. Flamingo.
Siapa kau, Tn. Cyrus Brenwin?
Dia berhutang padaku segalanya!/ Apa yang...
...kau inginkan denganku?
"88 Wilmont Lane."
Aku rasa kita akan mencarinya.
Kita butuh beberapa pistol dan informasi.
Sebagai pemimpin baru, aku akan urusi itu.
Siapa namanya lagi?/ Lemmy.
Kau akan menyukai dia.
Conrad, Richard.
Bagaimana kabar kalian, kawan?
Kau siap?
Hei, Lemmy!/Hei, Ty. Kemarilah.
Bukankah dia cantik?
Dia menyukaimu.
Ada sesuatu yang ingin aku tunjukkan padamu.
Lihatlah kura-kura ini. Butuh 34 kali coba agar sesuai dengan yang aku inginkan.
Dan lihatlah senyumnya. Maksudku, lihatlah seringainya.
Kura-kura itu sangat lucu. Mereka bodoh, tapi mereka hidup selamanya.
Aku punya banyak waktu luang.
Ty, apa yang bisa aku lakukan untukmu, sayang?/ Sebenarnya...
Aku butuh persediaan lagi./ Conrad, Richard?
Tidak akan terlacak, seperti biasa./ Bagus.
Lemmy, selagi aku di sini,
apakah kau, mungkin kebetulan, menjalankan bisnismu bersama Cyrus?
Kau bercanda, Ty? Maksudku, tentu saja tidak.
Burung kecil mengatakan padaku kalau dia berhubungan dengan Vinny suatu hari kemarin,
membunuh salah satu anak buahnya dan menjahit mulut anak buahnya yang lain.
Kau tahu dimana kita bisa menemukan Cyrus sekarang?
Aku tidak punya petunjuk, sayang. Maksudku, dia mungkin mudah ditemukan
sejak setelah semua hal gila terjadi padanya di tempat bowling malam kemarin.
Kau tidak akan tahu apapun yang terjadi sekarang, bukan begitu, Ty?
Tidak, tentu tidak.
Aku rasa tidak begitu.
Sudah cukup dengan itu. Membosankan. Mari?
Aku punya mainan baru yang sangat aku ingin tunjukkan padamu.
Lihat ini.
Oh! Ini sudah diberkati oleh biksu Tibet. Aku menjual granat padanya.
Bukankah dia seksi?
Polisi! Jangan bergerak!/ Semuanya tiarap.
Oh, sial./ Oh, ya ampun.
Jatuhkan senjatamu./ Itu tidak lucu.
Tembak!
Jatuhkan senjatamu.
Tembak! Tembak! Tembak!
Sialan./ Jangan bergerak!
Tangkap dia!
Dengan tanda dariku, kita akan lari dari sini.
Ada petugas tertembak. Kami butuh bantuan sekarang.
Jangan khawatir. Perisai ini sudah diberkati oleh Paus, 'kan?
Ya.
Jangan khawatir.
Ini hanya luka pada daging.
Aku akan bertahan.
Keluar dari sini, seksi.
12-10, kita ada dua tersangka.
Bersiap.
Baik. Lihat aku. Lihat aku.
Kita harus pergi, Flamingo, mengerti?/ Lemmy baru saja tertembak di tenggorokannya.
Dalam hitungan ketiga./ Tidak!
Satu, dua, tiga! Maju!
Maju! Ayo!
Ayo! Ayo. Ayo.
Sherif, mereka datang ke arahmu.
Siapkan senjata kalian.
Pegang dengan kencang, manis.
Jangan bergerak!
Ayo! Ayo! Ayo! Ayo! Ayo! Ayo! Ayo! Ayo! Ayo!
Tembak!
Ayo!
Berhenti di sana!/ Flamingo!
Tiarap!Tiarap!
Aku bilang berhenti.
Kau ditangkap.
Siapa kau, Tn. Cyrus Brenwin?
"88 Wilmont Lane."
Kesini aku akan pergi.
Kita akan berlayar menyeberangi lautan suatu hari.
Aku bahkan tidak tahu bagaimana cara berlayar.
Kita akan mencari tahu./ Kita mungkin butuh kapal terlebih dahulu.
Sekarang ambil ini dengan benar, Winks, jangan kacaukan itu.
Kau siap?
Tahan, tahan! Berpuralah seperti orang tangguh.
Aster sudah mempengaruhi pikirannya.
Aku akan menikahimu suatu hari, Gwen.
Bunuh mereka berdua!
Aster, kita harus pergi! Mereka akan membunuh kita!
Gwenny milikku!
Dia selalu milikku, selalu!
Oh, ini lagu kesukaanku./ Oh, aku lelah mendengarkan lagu itu.
Kesini aku akan pergi.
Oh, maafkan aku, apakah itu ancaman?
Berikan padaku./Kau akan menggunakannya untuk melawanku.
Ini dia.../ Tidak!
...dengan nona Gwen, berhasil selamat sampai perayaan ulang tahun selanjutnya.
Katakan pada kami, Gwen, bagaimana perasaanmu?
Tua.
Tua?
Bisa kau turunkan itu?
Kau mau berdansa denganku?/ Ya.
Selamat ulang tahun, Gwen.
Terima kasih.
Kita sudah merekam. Baik, Izzy, kau mendapatkannya?
Ya, aku mendapatkannya./ Baiklah. Terima kasih, kawan.
Baik. Santai saja.
Kemana kita pergi?/ Ayo, gadis ulang tahun.
Hal buruk yang apa yang kalian rencanakan?/ Dan duduk.
Kalian memberiku apa?
Aku menyukai ini! Benarkah?
Ya! Terima kasih. Terima kasih! Terima kasih, semuanya.
Selamat ulang tahun.
Kaset DVD itu ditemukan di restoran dimana kau menembak pelayan itu,
yang namanya, kebetulan, adalah Mary, dan berdoalah agar dia selamat.
Sekarang, Gwen, kau punya catatan bersih, setidaknya sampai dengan kemarin,
dan sudah jelas kalau pacarmu, Aster, berarti besar bagimu,
jadi buat aku mengerti bagaimana bisa kau berakhir
duduk di depan mejaku hari ini.
Aku tidak tahu.
Dengar, Aku tidak akan memberimu keringanan. Kau berada dalam masalah besar.
Kau menembak pelayan itu di siang bolong.
Saksi ada dimana-mana.
Aku bahkan tidak tahu bagaimana aku bisa di restoran itu.
Aku tidak ingat sudah pergi ke sana.
Aku temukan pistol di dalam tas,
dan kemudian ada di tanganku, lalu,
Aku ketakutan. Ada kesalahan besar terjadi.
Kesalahan?
Apakah Starlight itu kesalahan?
Peginapan Starlight? Karena di situlah kami menemukan
Samuel Winston, lebih dikenal sebagai Winks, tewas,
bersama dengan orang yang bekerja pada Cyrus,
yang bernama Izzy, juga tewas.
Tapi aku tidak tahu apa yang sudah terjadi./ Sayang, itulah bagaimana kami menemukanmu.
Manajer di Penginapan Starlight memberi tahu kami ada gadis muda dan seorang pria
meninggalkan tempat itu memakai mobil El Camino berwarna krem.
Gadis muda itu terdaftar di kamar 88
tempat dimana kami menemukan jasad Izzy dan Winks.
Oh, dan sidik jarimu? Ada di semua tempat di TKP.
Satu hal yang tidak sesuai
adalah gadis muda yang terdaftar dengan nama Flamingo.
Tapi.../Tidak, tidak.
Biar aku selesaikan. Ini menjadi semakin menarik.
Pagi ini, salah seorang bawahanku mendapati El Camino berwarna krem berjalan lurus ke Rute 17.
Itulah bagaimana kami melacakmu sampai ke rumah itu
dimana kau dan temanmu membunuh lima orangku.
Dan temanmu yang mengendarai El Camino, dia memanggilmu apa?
Flamingo!
Itu benar. Jadi ini membawaku ke lingkaran, kembali ke awal pertanyaanku,
bagaimana orang sepertimu, yang tidak pernah aku dengar sebelumnya,
tiba-tiba berdiri dengan darah dingin menembak pelayan di siang bolong,
menjadi tersangka utama di dua pembunuhan yang lain,
membuat baku tembak dengan Dinas Polisi setempat,
dan berakhir menjadi penjahat yang paling dicari di Tennessee?
Baik. Baik.
Saat aku melihatmu berbaring di tanah, di samping rumah itu,
kau sangat ketakutan.
Jadi sekarang tidak mungkin aku percaya kau seorang pembunuh berdarah dingin.
Tapi kau harus membantuku tentang apa yang sudah terjadi di sini.
Karena sebagian omong kosong ini tidak masuk akal.
Dia berhutang padaku segalanya!
Cyrus.
Cyrus membunuh pacarmu, Aster, dan kau melihat dia melakukannya, 'kan?
Gwenny milikku./ Aster, kita harus pergi!
Bunuh mereka berdua!
Aku rasa itu karena rasa cemburu atau dendam.
Sekarang dia mengaturmu? Begitu?
Dia ingin membunuhku./ Ya, tentu saja.
Tidak ada yang bisa meninggalkan bekas kotoran selama karirku
kalau saja bisa membereskan sampah itu demi kebaikan semua.
Jika kau bisa membantuku untuk membuatnya keluar,
Aku yakin kita punya semacam perjanjian di sini.
Maksudku, gadis muda sepertimu
tidak akan mau menghabiskan sisa hidupnya di penjara. Bukan begitu?
Tapi tentu, jika kau tidak mau membantuku,
Aku akan melihatmu sendiri membusuk di penjara.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Apa itu?
Ty?
Apa kau merindukanku?/ Apa kau sudah gila?
Kau pakai itu. Ayo keluar dari sini.
Anderson! Tembak mereka!
Tidak!
Berhenti menembak orang!/ Kau pemimpinnya.
Oh, bukankah tadi spektakuler?
Senang berjumpa denganmu, Flamingo.
Ty?
Diam di tempat! Aku bilang diam di tempat!
Jatuhkan senjatamu!
Manis... Manis...
Aku... Aku punya informasi yang kita butuhkan.
Di situlah Cyrus berada.
Aku tidak akan meninggalkanmu./ Tidak ada waktu lagi.
Tidak ada waktu lagi, kau harus cepat pergi.
Kita sudah membuat perjanjian. Kita melakukan ini bersama.
Tugasku... Tugasku sudah selesai, manis./ Tidak apa.
Sungguh, Flamingo...
Aku sangat menyukaimu.
Dimana mereka?/ Kemari!
Tangkap dia. Tangkap dia!
Tidak akan ada yang menghalangi kita.
Gwen!
Siapa kau? Dan berhenti panggil aku Gwen.
Ini kau. Aku tidak melihatmu beberapa saat. Aku pikir kau...
Apapun untukmu.
Dimana Cyrus?
Kau tahu tempat favoritnya.
Ingatkan aku kembali.
Hari ini, dia di Alley Cats, tapi...
Tidak, seharusnya aku tidak memberi tahumu itu./Siapa namamu?
Gwen, ini aku, ini Winks.
Kau ingat?/Kau punya nomor telepon, Winks?
Belum ganti sejak terakhir kau menghubungiku.
Tuliskan.
Jika kau ingin membicarakan sesuatu, tentang segalanya...
Namanya Dakota, dia menari di sini. Kau sudah bertemu dengannya akhir-akhir ini?
Tidak. Tidak?
Bisakah setidaknya kau berpura-pura melihat foto ini?
Apakah ibumu tidak pernah memberitahu untuk tidak mencampuri urusan orang lain?
Ibuku adalah ibunya, dan dia adalah pelacur, jadi, tidak.
Kita punya situasi yang buruk!
Gwen!
Berikan aku susu.
Hisap payudaraku! Ambil susumu sendiri!
Ambilkan aku susu.
Bersulang, Cyrus!
Selanjutnya untukmu.
Itu karma.
Kami tidak punya banyak gadis menarik sepertimu di sini.
Tidak dengan semua giginya.
Aku ingin lima burger keju
dan susu.
Burger keju dan susu segera datang.
Jadi... Cyrus,
Aku dengar segalanya berjalan kurang baik untukmu akhir-akhir ini?
Ya, aku dengar kau terlalu bersahabat dengan penari berambut keriting
dan hal yang pahit menjadi nyatal.
Hei, kau tahu apa yang lucu lagi selain itu?
Vinny berkencan dengan pelacur berambut keriting, bukan begitu?
Aku dengar tentangnya./ Namanya Dakota?
Tidakkah itu kebetulan?
Ada yang ingin kalian katakan, anak-anak?
Tidak, hanya sekedar membuat perbincangan.
Berikan kami waktu sebentar, manis.
Dengar... Cyrus, berikan saja kami uangnya dan kami akan pergi.
Tentu, tentu, tentu.
Tapi pertama, kenapa kau tidak melihat ini dahulu.
Apakah ini terlihat benar untukmu?
Apa?
Sialan, bung!/ Sekarang kau lihat, Marv,
inilah perbincanganku.
Oh Tuhan! Sialan! Apa-apaan, bung? Apa yang kau lakukan?
Anak-anak?/What the fuck, bung? Lepaskan aku!
Lepaskan aku! Dengar, Cyrus, dengarkan aku!
Kau tidak bisa melakukan ini! Kau dan Vinny, kalian adalah patner!
Aku bisa melakukan apapun yang aku suka, Marvin.
Disamping itu, produk dari Vinny
sangat lewah, seperti gadisnya.
Barang kami kelas A dan kau tahu itu! Lepaskan aku, brengsek!
Berhenti bicara, Marvin./ Oh, persetan denganmu!
Biar aku beri tahu apa yang terjadi sekarang, Marvin.
Izzy akan menahanmu. Sementara Jessop menjahit mulutmu.
Kemudian,
kau kembali pada Vinny
dan berikan padanya
surat ini,
secara resmi membubarkan
hubungan bisnis kita.
Tetap seperti itu.
Aku ingin segera memulai ini.
Ini dia.
Jangan khawatir tentang Dakota.
Oh, dan... katakan pada Vinny
Aku menghargai kekhawatiran kalian atas
hubungan burukku.
Bersenanglah,anak-anak.
Baik, diam. Diam!
Burger keju dan susu.
Hei, Cyrus.
Hei!
Sialan!
Hei, nona, aku bisa memberimu tumpangan.
Aku tidak suka diikuti.
Itu sangat menyenangkan. Nona, kau sangat gila di sana.
Maksudku, bukannya aku tidak menyukainya. Aku suka, aku sangat menyukainya.
Itu adalah keberanian yang aku cari setiap hari.
Itu sangat luar biasa dan sangat seksi, dan...
Wow!
Kau dan aku akan serasi bersama.
Apa kau siap utuk mengatakan pada Cyrus malam ini?
Cyrus tidak suka jika aku terlambat.
Aku akan menikahimu suatu hari, Gwen.
Ya Tuhan, Gwen, kau harus lebih waspada.
Kau tidak bisa terus menghilangkan kuncinya setiap kita keluar untuk minum.
Maaf.
Sial, aku hebat. Masuklah!
Seorang kaki tangan yang belum diketahui dan tersangka pembunuhan
lari dari penjara kota siang ini dan saat ini berada di luar sana.
Sherif Edward Knowles dapat bertahan oleh luka tembak saat mereka kabur,
dan diperkirakan akan kembali pulih.
Ya, aku harap siapapun yang mengetahui keberadaan pembunuh itu
harap melaporkannya secepat mungkin.
Dia bersenjata, berbahaya, dan dia pasti berhenti sebelum...
Kau sadar kalau kau mengebut, bu?
Aku belum pernah melewati jalan ini sebelumnya. Aku tidak menyadari tanda batas kecepatan.
SIM dan surat-suratnya, bu.
Oh, sial! Kau tahu? Aku harus cepat,
jadi aku melupakan dompetku, segalanya, di rumah.
Tetaplah di situ.
Bu, aku ingin kau untuk kembali ke dalam mobilmu.
Kembali ke mobilmu!
Subtitle oleh: Icaruz Cursedsoulz
Di situlah Cyrus berada.
Dan akhirnya dia terbangun.
Kau punya waktu tujuh detik untuk memberitahuku siapa kau dan apa yang kau mau.
Yang pertama.
Apa kau memukulku sampai pingsan di mobilku sendiri saat melihat payudaramu?
Ya./Aku menyelamatkan hidupmu.
Kau mengacaukan operasiku./ Oh, benarkah?
Dan bagaimana keadaan kelingkingmu yang lepas itu?
Diam!/ Baiklah.
Sampai kata selanjutnya dari mulutmu yang akan jadi alasan aku tidak membunuhmu.
Aku menyelamatkan hidupmu, Aku juga benci Cyrus, dan aku akan bercinta denganmu secara gratis.
Aku tertarik pada bagian Cyrus itu./ Baiklah, ini cerita yang panjang, manis.
Versi singkatnya.
Waktu berjalan./ Benar!
Aku punya adik perempuan, namanya Dakota.
Sangat kacau, pecandu, nympho, aneh, sangat brengsek,
tapi dia adikku, jadi aku punya sisi lembut untuknya, dan...
Inti cerita!/Inti cerita.
Dakota bersama orang bernama Vinny ini,
yang memukuli dia sampai babak belur. Kejutan, kejutan.
Bagaimanapun, suatu hari dia sudah lelah dengan itu dan dia ikut bersama Cyrus,
yang dia ketahui karena Cyrus dan Vinny melakukan bisnis bersama.
Dia juga tahu kalau Cyrus dan Vinny saling tidak cocok.
Jadi yang dia lakukan adalah pergi ke tempat Cyrus, menceritakan cerita sedihnya,
duduk di kemaluannya beberapa kali, dan hal selanjutnya kau tahu
dia bekerja sebagai penari di Flamingo di bawah perlindungan Cyrus...
Ini Dakota, dia baru di keluarga ini.
Senang berjumpa denganmu.
Dakota pergi tanpa pamit beberapa waktu lalu dan aku tahu Cyrus melakukan sesuatu.
Aku bisa... Aku bisa merasakannya.
Ini dia?/Kau memeriksa semua barangku?
Ya atau tidak?
Ya./Kemudian, ya, dia mati. Dia yang harus disalahkan.
Apa? Apa?
Apa? Bagaimana... Bagaimana...
Bagaimana kau tahu itu?
Kita punya situasi yang buruk!/ Aku tidak ada di sini!
Gwenny!
Aku melihat mayatnya.
Oh, sialan! Dasar bodoh!
Dia memang dasar adik yang jalang dan sangat bodoh.
Tapi dia adikmu, Ty, jadi kau harus tenang.
Kau harus merasa baik dengan ini karena dia memang wanita jalang,
tapi dia masih adikmu dan dia... Sialan!
Aku akan membunuh Cyrus.
Aku yang akan membuat peluru menembus kepalanya.
Apa yang Cyrus lakukan padamu?
Dia membunuh kekasihku karena aku melihat mayat adikmu.
Ini tidak seperti yang terlihat! Kita harus memperbaiki ini.
Dia harus memperbaiki situasi itu.
Kau bisa jadi kaki tangnku./ Kaki tangan?
Atau kau bisa mati saja./ Kaki tangan. Tentu, kaki tangan.
Ya.
Sekarang berhubung aku kaki tanganmu, aku hanya ingin mengatakan
Aku rasa kau harus memperbaiki kemampuan sosialmu, nona,
karena kau bukan tipe orang aku panggil orang yang bersosial.
Aku suka menyebutnya keterampilan sosial karena tanpa itu kau tak bisa berbuat banyak.
Namaku Ty.
Flamingo. Kau menyetubuhiku, kau mati.
Kau bicara secara kiasan, tidak secara fisik, 'kan?
Ngomong-omong, aku pernah mendapat pelatihan pertolongan pertama
dan aku rasa yang pertama harus kita lakukan
adalah memperbaiki jari kelingkingmu karena jika tidak,
kau pasti akan dikunjungi oleh Kapten Gangrene.
Cepatlah. Aku harus menelepon.
Di situlah Cyrus berada.
Aku punya pistol.
Aku menyerah.
Kau tetap di situ.
Itulah rencananya. Aku merasa sangat nyaman.
Jatuhkan senjatamu, Jessop.
Tunggu. Semuanya tenang. Mari kita bersikap lebih sopan.
Jessop, beri kami waktu sebentar./ Kau serius?
Ya, aku serius! Aku selalu serius!
Keluarlah.
Aku masih ingat saat pertama aku membawamu bersamaku.
Dua belas tahun.
Masuk dan keluar berapa panti asuhan?
Enam./Aku melihat sesuatu pada dirimu.
Kau sangat tajam!
Kau tidak takut dengan kerja keras.
Dan kau setia. Kau selalu setia.
Dan sangat spesial bagiku.
Ya.
Kau bahkan menunggu sampai aku berumur 16 tahun untuk mulai menyetubuhiku.
Itulah yang membuat gadis merasa sangat spesial.
Aku sudah melakukan banyak hal yang tidak aku banggakan.
Tapi kau harus percaya aku ingin bertobat.
Bohong.
Dengan semua masalah yang sudah terjadi pada Dakota yang sudah mati.
Dia over dosis.
Apa yang bisa aku katakan?
Tapi segalanya...
Aku mabuk. Aku sedang tinggi, aku hilang kendali.
Apa yang kita lewati lebih dalam dari itu, Gwenny.
Aku ingin menebus kesalahan.
Kau membunuh...
Aster.
Gwenny, sayang.
Aku tidak pernah membunuh Aster.
Kenyataannya, aku membenci dia karena mengambilmu pergi dariku.
Tapi aku tidak pernah membunuh dia.
Setelah semua ini.
Setelah semua masalah ini,
kau hanya akan duduk di sana
dan tetap memandang lurus di depan wajahku?
Jika kau punya sedikit saja rasa belas kasihan
yang masih ada di dalam jiwamu...
Jessop!/Ya?
Dua puluh tahun, Jessop sudah menjadi tangan kananku.
Tapi saat itu harus dilakukan, Aku masih bisa melakukannya.
Karena aku dan dia tidak punya apa yang kau dan aku punya.
Loyalitas, Gwenny.
Itulah ikatan kita.
Jujurlah. Barang seperti apa yang sudah kau pakai?
Kau tahu aku tidak menyentuh barang sialan itu.
Tidak ada orang yang bertingkah seperti yang sudah kau lakukan tanpa ada sesuatu.
Hentikan!
Kenapa kau lari bersama Aster? Aku mencarimu.
Kau berbohong! Aku tahu kau berbohong!
Kau... Kau memberiku obat.
Untuk menjebakku! Jadi kau bisa melimpahkan semua kesalahanmu padaku!
Aku tahu bagaimana kau bekerja, Cyrus. Aku sudah melihatnya ratusan kali!
Kau sialan.
Kau sebenarnya tidak mengingat apa yang sudah terjadi?
Tidak.
Apa yang kau ingat?
Jessop! Kita punya situasi yang buruk! Gadis jalang ini mati.
Gwen! Apa yang kau lakukan di sini?/ Aku datang lebih awal.
Aku tidak ada di sini!
Gwenny! Ini tidak seperti yang kau lihat!
Aku ingat kau panik.
Aku ingin berlari.
Aku rasa, aku pikir aku harus membantumu.
Hanya sekali lagi.
Kemudian aku mendengar sesuatu.
Kita harus mengurus gadis ini, bos./ Diam, Charlie!
Tidak masalah dengan Gwenny, Cyrus. Kita bisa mempercayainya.
Dia sudah sering melihat yang lebih buruk dari ini./Ya, Gwenny orang yang kuat.
Aku tidak akan terlalu yakin, bos.
Dengan dia dan Aster meninggalkan kota, mereka akan mendapatkan banyak masalah.
Aku rasa dia hanya akan menjadi korban/. Tepat.
Dia dan pacar brengseknya itu
akan menggunakan ini untuk melawanku dan aku akan kehilangan dia selamanya.
Gwenny milikku! Dia selalu milikku, selalu.
Kita harus memperbaiki ini! Bunuh mereka berdua!
Gwenny dan Aster harus mati!
Jangan hanya berdiri di sana!
Gwen! Bawa dia!
Kau belum siap untuk membiarkanku pergi.
Aster akan membawaku pergi.
Kau membunuh dia.
Keluar dengan tangan di atas. Kami sudah mengepungmu.
Cyrus, kami tahu kau ada di dalam sana.
Sialnya aku.
Kau punya nomor telepon, Winks?
Cepatlah. Aku harus menelepon.
Kenapa kau ingin tahu dimana Cyrus berada?
Apa kau ingin membuat segalanya kembali seperti biasa?
Sesuatu seperti itu.
Kau akan menyakiti dia, 'kan?
Oh, Gwen, tanganmu terlihat sangat buruk.
Dimana dia?
Dengar, aku tidak bisa begitu saja mengatakan padamu tentang semua ini.
Jika Cyrus mengetahuinya, dia akan membunuhku./ Tidak jika aku membunuhnya terlebih dahulu.
Cyrus sudah seperti keluarga untukmu.
Menurutmu siapa yang sudah melukai tanganku?
Winks!
Restoran Ginette, lurus di Rute 79.
Besok, pukul 9:00 pagi.
Dia mengambil kiriman dari chef.
Dia adalah pemasok nomor satu Cyrus, jadi dia selalu bertemu empat mata.
Itu tentang rasa hormat.
Semuanya berada di gudang, yang berada di belakang dapur.
Kau tidak akan berbohong padaku, sekarang?
Tentu tidak. Kau adalah teman terbaikku.
Bagus.
Tolong jangan bunuh dia, Gwen. Itu tidak akan merubah apapun.
Kau akan membuat segalanya lebih buruk dari ini.
Dia membunuh Aster.
Tidak, tidak, itu tidak benar.
Ya, itu benar./ Tidak, itu tidak benar.
Ya, itu benar./ Sudah cukup!
Kau yang tidak benar./ Persetan denganmu.
Kau butuh seorang dokter. Aku akan membawamu.
Apa yang terjadi?
Oh, sialan, Flamingo!
Dia tampak seperti anak baik, dan kau bilang kau hanya ingin bicara.
Dia memanggil polisi./ Ya Tuhan.
Bagaimana dengan informasinya?/ di Ginette, pukul 9:00 pagi.
Baiklah. Dia pasti akan mati, Flamingo.
Hal terakhir yang ingin aku lakukan malam ini adalah menggalikan anak malang ini sebuah kuburan.
Jadi taruh dia dalam bak mandi./ Ide yang bagus.
Ini akhirnya, Gwenny.
Salah satu dari kita harus menjawab semua yang terjadi sejak kau berubah.
Tapi aku tidak akan dipenjara untuk masalah yang tak pernah aku lakukan.
Oh, kau sudah melakukan banyak hal, Cyrus.
Pikirkan ini. Apa yang sebenarnya terjadi di tempatmu?
Aster! Aster, kita harus pergi! Mereka akan membunuh kita!
Aster!
Sayangnya, naluri bertahan hidupku lebih besar daripada kesetiaanku.
Dan dunia hanya percaya orang yang terakhir berdiri.
Jangan khawatir, kau akan terlihat cantik di koran.
Aster!
Katakan padaku kau melakukannya.
Katakan padaku kau membunuh Aster. Katakan itu.
Kau mungkin tidak menarik pelatuknya.
Katakan padaku siapa yang melakukannya.
Aku hanya ingin tahu.
Kau yang melakukannya, sayang.
Apakah kau akan mengatakan ya?
Ya.
Ya. aku mengatakan ya, aku mengatakan ya, aku mengatakan ya.
Aku mengatakan ya!
Gwen! Gwenny.
Itu kau.
Tapi kau bisa berkata pada mereka...
kalau aku yang melakukannya.
Aku tidak tahu. Aku selalu berpikir kalau aku pergi ke Mexico atau semacamnya,
dan mulai seperti, menjual skuter, atau semacamnya seperti itu.
Atau, aku bisa menjadi pemain poker profesional,
orang-orang itu menghasilkan uang yang banyak./ Apa kau bermain poker?
Bukan itu intinya, Flamingo!
Intinya adalah, ini semua tentang keberuntungan, dan aku orang yang sangat beruntung.
Aku akan berlayar menyeberangi lautan.
Itu tanpa tujuan./Apa kau siap?
Oh. Tentu saja aku siap, Flamingo.
Informasi yang kita dapat dari anak itu, Winks, maksudku, itu sangat bisa dipercaya,
dan aku sangat yakin takkan membiaran anak malang itu mati sia-sia.
Rencananya? Baiklah, rencananya.
Kau masuk ke dalam restoran, aku akan memarkirkan El Camino di belakang,
saat Cyrus muncul, aku akan membunyikan klakson dua kali, itu isyarat bagimu.
Kau tunggu 10 detik, kau bangun, kau berjalan melewati dapur,
kau habisi bajingan itu. Kau terus berjalan,
kau naik ke dalam El Camino bersamaku, kita berkendara bersama matahari tenggelam.
Dan Bob adalah pamanmu./ Jangan kau kacaukan itu.
Kau sudah mengerti dengan yang aku katakan, manis./Ty?
Ya?/Tidak apa.
Berlayar menyeberangi lautan? Kedengarannya tidak terlalu buruk.
Mungkin... aku akan ikut dengan teman perempuanku.
Dan siapa itu?/ Kau.
Dua kali klakson.
Dua kali klakson!
Berkati jiwamu. Hari yang indah, bukan begitu?
Tentu, orang tua.
Kau mau kopi, manis?
Susu, dan yang kedua, pancake.
Hai, semuanya. Kalian ingin seperti yang biasa hari ini?
Tentu saja, Mary./ Jadi, tiga yang biasa akan segera datang.
Baiklah, dan kami kembali. Selanjutnya, kami punya salah satu lagu lama kesukaanku.
Selalu membawaku kembali saat pertama aku mendengarnya. Selamat menikmati.
Subtitle oleh: Icaruz Cursedsoulz